中英作者科技论文英文摘要中逻辑链接词使用量化对比研究

作者:段文颇;赵文娟 刊名:英语广场 上传者:刘贯博

【摘要】本文以Halliday和Hasan的衔接理论为基础,自建语料库,研究材料专业外文核心期刊中中文作者和英语母语作者摘要部分逻辑连接词的使用情况,研究结果表明:中文作者在用英语书写专业论文时,需要在逻辑连接词的使用上多加注意,使文章连贯通顺、逻辑缜密、清晰易懂。

全文阅读

中英作者科技论文英文 陀思妥耶夫斯基一.一亟回劫难的深渊追寻终极意义的精神分裂 摘要中逻辑链接词使用 与中国外儒内道不同的是,人与神的关系循环则是西方解释学的循环,体现为一种宗教情怀的救赎精神。而深受东正教影响的陀思妥耶夫斯基则在忍受癫痫的痛 量化对比研究 0 苦中一直未曾放弃对“灵魂”不死这种信仰的追寻,他关怀灵魂生活和精神世界的人生,终生对人生意义和人类的终极命运作着不懈的追索。“他(陀思妥耶夫斯基)把小说中的男男女女,放在万般难受的境遇里,来试炼 囗段文颇赵文娟 他们,不但剥去了表面的洁白,拷问出藏在底下的罪恶,而且还要拷问出藏在那罪恶之下的真正的洁白来” 兰州理工大学 陀氏输给陶氏的最重要的一点是他不能像陶渊明那样给自己创造生活的信仰,让他困惑不己的是他遭遇了一种自己无论如何也不能消解的信仰危机,他对上帝一直存在怀疑,这让他困惑不已。“我是时代的孩童,直到现在,甚至直到进入坟墓,都是一个没有信仰和充满怀疑的孩童。这种对信仰的渴望使得我过去和现在经受了多少可怕的折磨!我的反对证据越多,心中的这种渴望 [摘要]本文以Halliday和Hasan%#t接理论为基础,自 就越是强烈。”上帝意味着永恒,意味着绝对,生命如果 建语料库,研究材料专业外文核心期刊中中文作者和英 不与灵魂的永恒相联系,那么人生便是亳无意义的。纵 语母语作者摘要部分逻辑连接词的使用情况,研究结果 观他的一生,尽管命运坎坷,终生与疾病、贫困和灾难 表明:中文作者在用英语书写专业论文时,需要在逻辑 英语广场 为伍。癫痫病、假死刑、苦役和流放一次次将他置身于 连接词的使用上多加注意,使文章连贯通顺、逻辑缜 悬崖危境,心灵和肉体的痛苦体验给精神带来了饱经忧 密、清晰易懂。 患的生存体验。可他偏爱这些痛苦的生存体验,在文学 [关键词]科技论文;逻辑连接词;摘要;语料库 作品中将主人公置身于其中拷问他们的全部灵魂真实, [中图分类号] G112 [文献标识码] A 从而渴盼能从无路可逃的极限处境中获得最激昂的认识 [文章编号] 1009一6167(20巧)06一0127一03 和最珍贵的人生体验。如他把自己内心对上帝的怀疑与纠结全部通过拉斯科尔尼科夫这一悲剧形象展现出来了,拉斯科尔尼科夫以上帝的名义自称“替天行道”杀死了 72Z 0 放高利贷的老太婆,然而,他心里却万劫不复般地难受,从杀人后他就一直生活在痛不欲生的心灵深渊里,他一 衔接在英语运用机制中起重要的作用,对衔接进行 再地追问自己,希望有人告诉他,他没罪。此时的痛苦也 系统和深入的研究可以加深对衔接功能的理解。科技论 就告诉他,忍受十字架酷刑的基督耶稣也并不一定就代表上帝来世间行善了。尽管尼采说“上帝死了”,陀氏依旧 文语言简洁、行文紧凑、逻辑缜密,尤其少不了衔接手 相信基督临世的爱,他把这种信仰投射到拉斯科尔尼科夫 段。研究其中衔接手段使用情况,有助于提高英语学习 身上了,“爱的信仰像火花似的在拉斯科尔尼科夫心里燃烧 者科技论文写作水平,为扩大我国在国际学术界的影响 起来,突然像一场大火烧遍了他的全身”。虽然从人的理 力发挥作用。 性看来依然说不通,但拉斯科尔尼科夫开始相信,只有凭借爱才能在不幸的世界中承负恶。这就是陀氏对待人生与 也 世界的态度,也体现为一种悲壮的情怀,不管现实多么黑 研究现状 暗,人生多么悲剧,他也仍旧不会放慢追寻上帝,拷问灵 山M A.K. Halliday和R. Hasan于1976年合著的 魂真实的脚步,这就是他,陀思妥耶夫斯基.一一.一忍受各种煎熬也要找出“人生为何”的苦难作家。 Cohesmn一

参考文献

引证文献

问答

我要提问